DivX aide sur le Divx
Accueil arrow Tuto sur les DivX arrow Sous Titres arrow Garder Sous Titres secondaires
 
  Ou Tous Exacte  
 
Garder Sous Titres secondaires Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
Appréciation des utilisateurs: / 1
FaibleMeilleur 
Ecrit par Divx-Aide   
21-02-2005

Les sous-titres secondaires ou sous-titres forcés sont les sous-titres qui ne s’affichent qu’exceptionnellement. Comme par exemple quand les personnages parlent en elfique dans le Seigneur des Anneaux. Ces sous-titres sont « indépendants » des sous-titres qui correspondent aux dialogues généraux.

Pour effectuer l'opération, nous allons utiliser subrip.

Donc avant de démarrer, je vous conseille de lire le tuto "Faire des sous-titres avec subrip"

Après avoir installé le logiciel, chargé le fichier .ifo et eventuellement votre fichier de matrice de caractères si vous en avez un, vous allez devoir sélectionner une des langues

Pour les sous-titres secondaires il y a 2 cas:
1. Soit ils sont dans un fichier isolé
2. Soit ils sont intégrés dans un fichier de sous-titres global et il va falloir les trier (pas d'inquiétude le logiciel est là pour ça)

1er cas:

Aller sur le petit icone vob en haut à gauche, cocher "ouvrir ifo" et charger le fichier .ifo que votre ripper a créé.
A partir de là, regarder les langues qui apparaissent et si il y en a plusieurs en français.
Si il n'y en a qu'une c'est que les sous-titres sont intégrés dans un fichier global et il vous faut passer au 2ème cas.
Si il y en a plusieurs, celà ne veut pas forcément dire que c'est l'une d'entre elles. Dans ce cas il vous faudra les sélectionner les unes après les autres et les observer.

Donc selectionner la première langue et cocher "commencer".
A partir de là Subrip fonctionne par OCR (càd que vous allez devoir lui indiquer quel caractère correspond à quelle lettre. C'est un peu long au début mais à chaque passage il mémorise la lettre que vous avez entré.
En lisant les sous-titres qui apparaissent vous allez vite vous apercevoir si ce sont les sous-titres qui vous interressent. Donc enchaînez les différentes langues françaises.



2ème cas:
(Si les sous-titres sont dans un fichier de sous-titres global.)

Avant de charger votre .ifo, aller dans "options" et cocher "forcer les s.t seulement". Ceci va filtrer les fichiers de sous-titres pour trouver d'éventuels sous-titres secondaires.
Charger votre .ifo, choisissez la langue française et cliquez sur "commencer". Laissez-le chercher un peu et vous allez devoir lui indiquer les caractères (repère les majuscules, italiques...)



Attention!

Lorsque vous cherchez parmi plusieurs langues, dans la fenêtre de l'icone vob, effacez à chaque fois le fichier texte et remettez le temps à zéro. Sinon vous aurez des décalages.


Une fois terminé avec les sous-titres, dans la fenêtre de texte en bas, configurer le format de sortie (plutôt .srt) et demandez-lui d'effectuer les corrections post-OCR.


Attention!

Il m'est arrivé parfois de trouver mes sous-titres secondaires dans une autre langue (genre le japonais???). Pensez-y si vous ne trouvez rien.

P.S: sauvegardez la matrice de caractères en quittant pour qu'il se souviennent des lettres mémorisées. Pour votre prochain fichier de sous-titres, il faudra que vous chargiez votre matrice de caractères qui au fil des DVD sera de plus en plus riche. Au bout d'un certain temps, vous n'aurez même plus à lui indiquer la moindre lettre.


A+

Thev.
 

 
< Précédent   Suivant >

 
     
Page 1 of 0 ( 0 comments )
 

Ajoutez vos commentaires à cet article...

Nom (information nécessaire)


Adresse e-mail (information nécessaire)
Votre adresse e-mail n'apparaîtra pas sur le site et ne sera visible que pour l'administrateur.

Page d'accueil


Commentaire

©2005 MosCom 0.5.8.5g


Voila Translation
Translate in Spanish Translate in English Translate in German
Tutoriaux Divx

Autour du Divx

- Comment lire un OGM
- Créer un NFO avec NFOCreator
- Controler un Divx avec Avicheck
- La compression vidéo
- Supprimer un Divx sous XP
- Découper avec WinRAR un DivX
- Capture Vidéo en temps réel
- OverBurning Nero (Graver plus de 700mo)
- Capture Vidéo | VirtualdubMod
- Créer ses propres Jaquettes
- K7 VHS vers PC en DivX
- Faire un Menu (Quick Builder)
- Diminuer ou augmenter le son
- Autorun avec un Menu
- Extraire la piste audio
- Enregistrer la TV sur son PC
- Divx sur la TV
- Optimiser les Codecs
- Lexique du Divx
- Réparer la bande son
- Divx sur Playstation
- Compatible avance rapide
- Divx compatible au salon
- Insérer un logo sur un Divx
- Calculer le bitrate
- Paramétrer codec Xvid
- Paramétrer codec Divx 5.11
- Changer la résolution
- Graver un Divx (Nero)
- Couper un Divx
- Recaler décalage progressif
- Recaler décalage constant
- Assembler deux Divx

Autour du DVD

- DVD en Svcd
- DVD en RV9 avec NeoRv9
- DVD en VCD avec DVDx
- DVD avec Windows Media Player
- DVD9 en DVD5 avec DVD Shrink 3.2
- Graver un DVD avec Nero
- Les bases du DVD-Rip
- Copie Brute de DVD
- Audio DVD en MP3
- DVD en DVD-R

Conversion audio

- WMA en Mp3 (DbPowerAMP)
- Ogg Vorbis en MP3
- Ac3 en MP3

Conversion vidéo

- Créer un RV9 (Ekimovie)
- Divx en RV10 (Ripp-It AM)
- Diminuer la taille d'un DivX
- OGM en DivX
- RV9 en Divx (Ripp-it AM)
- RV9 en Divx
- Bivx en Divx
- Réencoder la vidéo

Divx en DVD

- AVI2MPG2 et IFOedit
- DivXToDVD
- Divx en Dvd Cucusoft

Divx sur MAC-OSX

- Synchroniser le Mac avec un iPod
- Créer des chapitres dans QuickTime
- DVD en DVD-R ou Divx
- Comment lire un Divx
- Graver un Divx
- Chapitrer vos DivX
- Ripper un Dvd
- Divx en VCD
- Créer des DivX avec ffmpegX

DVD en Divx

- NeoDivx 9.3
- Gordian Knot
- Riam 2 - Ripp-It After Me
- SmartRipper et DVD2Avi
- Méthode manuelle
- EasyDivx
- FairUse
- Divx Vidéo Duplicator 2
- Rippack

Internet

- Utiliser CuteFTP
- Utilisation de Peer2Mail - Upload
- Obtenir une invitation Gmail
- Créer un compte FTP de 1GO sur free.fr
- Accélérer le démarrage de Windows XP
- Se protéger des SpyWares
- Creer une disquette de boot sous Windows XP
- Défragmenter son disque dur
- Sécurité informatique
- Installer un firewall sous Linux
- Liste des Antivirus et Firewalls

 

 
Design réalisé par DivX-aide.fr - Tout droit réservé Divx-aide.fr DivX-Aide.fr - Tout sur le Divx -
       
 
Copyright (C) 2005 Open Source Matters. All rights reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.