DivX aide sur le Divx
Accueil arrow Tuto sur les DivX arrow Sous Titres arrow Faire des Sous Titres
 
  Ou Tous Exacte  
 
Faire des Sous Titres Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
Appréciation des utilisateurs: / 11
FaibleMeilleur 
Ecrit par Divx-Aide   
21-02-2005

Subrip est un logiciel de sous-titrage fonctionnant par reconnaissance de caractères (OCR). C’est-à-dire qu’au début vous devrez indiquer au logiciel quel lettre correspond à tel caractère. A la fin de l’opération les caractères reconnus seront sauvegardés dans un fichier qui servira pour le dvd suivant. Attention les caractères peuvent différer suivant les dvd donc il y a des chances que vous soyez obligé de recommencer l’opération pour d’autres dvd. Ainsi au fil des films, votre fichier de matrice de caractères va s’étoffer et vous n’aurez quasiment plus rien à faire.


Une fois subrip installé et mis en français, aller dans « options » et « options globales » et vérifier que la case « forcer les s.t seulement » est décoché.
Cette case correspond aux sous-titres secondaires, c’est-à-dire les sous-titres qui ne s’affichent qu’exceptionnellement. Comme par exemple quand les personnages parlent en elfique dans le Seigneur des Anneaux. Ces sous-titres sont « indépendants » des sous-titres qui correspondent aux dialogues généraux.
Un tuto est disponible si vous souhaitez ne garder que ces sous-titres.

Aller sur l’icône ressemblant à un manuscrit à droite de l’icône « vob » et indiquer la valeur 25.000 au lieu de 23.976.

user posted image


Ensuite aller sur l’icône « vob ».
Dans la nouvelle fenêtre charger votre fichier de caractères si vous en possédez un.
Charger votre fichier .ifo qui s’est créé avant lors du rip du dvd avec smart ripper ou dvd decripter, puis choisissez la langue que vous désirez, et enfin cliquer sur « Commencer ».

user posted image


La reconnaissance par OCR va commencer et subrip va vous demander de lui indiquer quelle lettre correspond à tel caractère. Rassurez-vous il enregistre ce que vous lui indiquez et pour réaliser l’opération il vous faudra moins de 10 minutes.

Une fois terminé, servez-vous de la correction post-OCR qui se trouve dans la fenêtre de texte de vos sous-titres.
Enfin configurer le format de sortie. Je vous conseille de garder le format .srt ; mais si vous envisagez d’incruster vos sous-titres à la vidéo, opter pour le format .ssa.

Il ne vous reste qu’à enregister votre fichier.

Astuce : Si votre fichier de sous-titres a le même nom que votre fichier vidéo et s’il se trouve dans le même répertoire, il se chargera tout seul si vous avez installé le logiciel « vobsub » ou si vous utilisez Bsplayer comme lecteur divx.

A+
Thev.

 
< Précédent   Suivant >

 
     
Page 1 of 0 ( 0 comments )
 

Ajoutez vos commentaires à cet article...

Nom (information nécessaire)


Adresse e-mail (information nécessaire)
Votre adresse e-mail n'apparaîtra pas sur le site et ne sera visible que pour l'administrateur.

Page d'accueil


Commentaire

©2005 MosCom 0.5.8.5g


Voila Translation
Translate in Spanish Translate in English Translate in German
Tutoriaux Divx

Autour du Divx

- Comment lire un OGM
- Créer un NFO avec NFOCreator
- Controler un Divx avec Avicheck
- La compression vidéo
- Supprimer un Divx sous XP
- Découper avec WinRAR un DivX
- Capture Vidéo en temps réel
- OverBurning Nero (Graver plus de 700mo)
- Capture Vidéo | VirtualdubMod
- Créer ses propres Jaquettes
- K7 VHS vers PC en DivX
- Faire un Menu (Quick Builder)
- Diminuer ou augmenter le son
- Autorun avec un Menu
- Extraire la piste audio
- Enregistrer la TV sur son PC
- Divx sur la TV
- Optimiser les Codecs
- Lexique du Divx
- Réparer la bande son
- Divx sur Playstation
- Compatible avance rapide
- Divx compatible au salon
- Insérer un logo sur un Divx
- Calculer le bitrate
- Paramétrer codec Xvid
- Paramétrer codec Divx 5.11
- Changer la résolution
- Graver un Divx (Nero)
- Couper un Divx
- Recaler décalage progressif
- Recaler décalage constant
- Assembler deux Divx

Autour du DVD

- DVD en Svcd
- DVD en RV9 avec NeoRv9
- DVD en VCD avec DVDx
- DVD avec Windows Media Player
- DVD9 en DVD5 avec DVD Shrink 3.2
- Graver un DVD avec Nero
- Les bases du DVD-Rip
- Copie Brute de DVD
- Audio DVD en MP3
- DVD en DVD-R

Conversion audio

- WMA en Mp3 (DbPowerAMP)
- Ogg Vorbis en MP3
- Ac3 en MP3

Conversion vidéo

- Créer un RV9 (Ekimovie)
- Divx en RV10 (Ripp-It AM)
- Diminuer la taille d'un DivX
- OGM en DivX
- RV9 en Divx (Ripp-it AM)
- RV9 en Divx
- Bivx en Divx
- Réencoder la vidéo

Divx en DVD

- AVI2MPG2 et IFOedit
- DivXToDVD
- Divx en Dvd Cucusoft

Divx sur MAC-OSX

- Synchroniser le Mac avec un iPod
- Créer des chapitres dans QuickTime
- DVD en DVD-R ou Divx
- Comment lire un Divx
- Graver un Divx
- Chapitrer vos DivX
- Ripper un Dvd
- Divx en VCD
- Créer des DivX avec ffmpegX

DVD en Divx

- NeoDivx 9.3
- Gordian Knot
- Riam 2 - Ripp-It After Me
- SmartRipper et DVD2Avi
- Méthode manuelle
- EasyDivx
- FairUse
- Divx Vidéo Duplicator 2
- Rippack

Internet

- Utiliser CuteFTP
- Utilisation de Peer2Mail - Upload
- Obtenir une invitation Gmail
- Créer un compte FTP de 1GO sur free.fr
- Accélérer le démarrage de Windows XP
- Se protéger des SpyWares
- Creer une disquette de boot sous Windows XP
- Défragmenter son disque dur
- Sécurité informatique
- Installer un firewall sous Linux
- Liste des Antivirus et Firewalls

 

 
Design réalisé par DivX-aide.fr - Tout droit réservé Divx-aide.fr DivX-Aide.fr - Tout sur le Divx -
       
 
Copyright (C) 2005 Open Source Matters. All rights reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.